" Huang Fei Hong " Episod 6
Bukan seperti yang awak fikirkan. Dengar penjelasan saya.
Tak perlu bagi penjelasan lagi. Serahkan Jantung Buddha.
Adakah kalian tak kisah pada nyawanya?
Tentulah ada orang cerdik mencari Jantung Buddha untuk kita.
Kemunduran negara disebabkan oleh orang tamak seperti awak.
Dalam pandangan awak...
...Jantung Buddha ialah hadiah untuk Maharani Balu.
Tapi bagi saya, ia merupakan dua buah kapal perang.
Awaklah pencuri, perompak dan pembunuh!
Jangan!
Apakah kekurangan saya? Saya boleh berubah.
Saya boleh membetulkan gigi yang tidak teratur.
Beritahulah, apakah kekurangan saya?
Bukanlah awak tak bagus, tapi dia.
Panjangnya cerita ini.
Walaupun dia nampak cantik, tapi hatinya jahat.
Dia paling suka menggoda lelaki.
Awak datang lewat.
Dia sudah melarikan diri dengan pendatang asing.
Haraplah awak baik-baik.
Adakah kapal belayar pada hari ini?
Hari ini tak ada lagi.
Ketika nelayan datang, awak boleh tanya mereka.
- Kapal nelayan balik. - Terima kasih.
- Kapal sudah datang. - Kapal sudah datang.
Sayang.
Sayang!
Peliknya?
Ada makhluk laut! Cepat lari!
- Ada makhluk laut! - Cepat lari!
Kerepek daging khinzir yang segar. Sebungkus lima belas kupang.
Dua bungkus diskaun 20 peratus.
- Bagi saya dua bungkus. - Baik.
- Dua bungkus dua puluh empat kupang. - Bagi saya sebungkus.
Sebungkus lima belas kupang. Dua bungkus diskaun 20 peratus.
- Bagi saya dua bungkus. - Baik.
Dua bungkus diskaun 20 peratus. Sebungkus lima belas kupang.
- Saya pernah jumpa awak. - Tak mahu beli.
Semua orang yang makan kerepek daging khinzir jahat.
Saya juga pernah jumpa awak.
Sebungkus lima belas kupang, dua bungkus tiga puluh kupang.
Ia menjadi dua puluh empat kupang selepas diskaun 20 peratus.
Tapi saya ingat kerepek daging khinzir hanya sepuluh kupang dulu.
Peniaga yang tak jujur ini.
Awak sengaja menaikkan harga lalu bagi diskaun.
Bukan begitu. Dia sengaja mencetus huru-hara.
Sekarang awak menjadi konstabel?
Walaupun awak menjadi konstabel, saya juga tak mahu jual.
- Saya... - Beredarlah.
- Adakah awak mahu memulangkan wang? - Tak mahu.
- Benarkah? - Ya, kenapa?
- Jadi ikut saya ke yamen. - Tapi awak...
Pulangkan wang!
- Dia membuat kacau di sini. - Pulangkan wang!
- Apakah kaitan dengan saya? - Penipu!
Pulangkan wang!
Sesuatu sudah berlaku.
- Tak mungkin. - Ayuh.
Ini bukan kali pertama berlaku.
Tabib Huang, awak pandai dalam seni mempertahankan diri.
Bantu kami fikirkan ikhtiar.
Dia tak mungkin mengalahkan makhluk laut walaupun hebat.
Rasanya kita perlu melapor balai.
Pegawai tidak menangkap ikan di laut.
Mereka tak mungkin peduli.
Lagipun, kita tiada bukti tentang makhluk laut.
Apakah maksud tiada bukti? Saya lihat dengan mata sendiri.
Betul tak?
Wahai semua.
Dengar kata saya.
Tak kira makhluk laut wujud atau tidak...
...tapi kapal nelayan terbenam. Inilah kenyataan.
Ataupun begini? Rasanya kita patut...
...bertindak mengikut peraturan yang ditetapkan oleh nenek moyang.
Kita patut berlumba perahu naga untuk menyembah Dewa Laut.
Betul.
Kata saya sama. Saya ikhlas terhadap awak.
Cik Cen, awak beredar secara tiba-tiba.
Adakah awak tahu? Saya sangat merindui...
Berambus!
Tuan, tiada apa-apakah?
Tiada apa-apa.
Wahai semua, dengar sini.
Tuan kami mendengar opera di sini pada hari ini.
Semua orang dilarang masuk! Berambus!
Kenapa tuan awak boleh menikmati opera, tapi orang lain tak boleh?
Budak ini, adakah awak tahu siapa tuan kami?
Saya tak peduli siapa tuan awak. Tapi tak boleh membuli rakyat biasa.
- Tuan, saya bawa awak masuk. - Tak, saya tak mahu masuk.
Pemuda, awak juga beredarlah.
Hari ini saya tak mahu beredar.
Ke tepi.
Lelaki ini, tak hormat langsung!
Bagus!
Saya mahu tahu awak siapa.
Berhenti!
Harimau Prima!
Cengkerik Kecil.
Kenapa awak di sini?
- Marilah. - Terima kasih.
Harimau Prima, sudah lama kita tidak jumpa.
Nampaknya awak angkuh sekarang.
Kenapa kalian memarahkan adik saya?
Keluar semua! Jangan mengacau di sini.
Ya.
- Jangan cakap begini. - Minumlah.
Kita berasal dari dunia pahlawan.
Maafkan saya kerana cederakan pengikut awak.
Maksudnya, sekarang awak ialah...
...pembantu jeneral Liu Yong Fu, Tentera Bendera Hitam.
Nampaknya awak berjaya sekarang.
Jeneral Liu memandang tinggi pada saya.
Malunya Tentera Bendera Hitam berani berperang...
...dan mendirikan banyak jasa sejak dulu.
Tapi sekarang...
Berita Tentera Bendera Hitam kalahkan orang Perancis turut saya tahu.
Harimau Prima...
Bukan, Abang Feng Hua.
Kenapa? Ada cerita di sebaliknya?
Jangan cakap lagi.
Sudah lama kita tak jumpa.
Fei Hong, awak sudah menjadi dewasa.
- Sudah berkahwin? - Saya?
Saya...
...belum lagi.
Ayah asyik minta saya pergi bertemu jodoh. Resah betul.
Abang Feng Hua.
Nampaknya awak bersemangat.
Adakah awak ada berita bagus?
Tiada apa-apa yang boleh berbanding dengan senyuman wanita.
Saya juga bertuah dalam hal ini.
Benarkah?
- Siapakah itu? - Wanita itu juga kasihan.
Dia ialah anak perempuan pegawai tentera berpangkat lima.
Dia hidup tanpa kerisauan selama ini.
Malangnya ayahnya...
…terbunuh ketika menghantar Jantung Buddha ke ibu kota.
Dia hidup berkeliaran. Tapi mulai sekarang...
...saya tak akan membiarkan dia hidup dalam kesusahan lagi.
Tunggu dulu.
Awak cakap dia ialah anak perempuan pegawai tentera berpangkat lima.
- Dia tahu seni mempertahankan diri? - Tahu sedikit.
Berapa lama kalian berkenalan?
Satu hingga dua bulan.
Fei Hong, nampaknya awak berminat pada bakal isteri saya.
- Tidak, saya bukan maksud begini. - Tiada apa-apa.
Saya jelas dengan keperibadian awak.
Ataupun begini? Esok saya membawa dia...
...pergi ke restoran barat baharu di bandar timur.
Saya belanja awak makan makanan enak.
Saya akan tunjukkan awak wanita cantik yang dikhabarkan.
Baik.
- Marilah. - Marilah.
Marilah.
Mo Gui Lan, betulnya kata saya.
Menggoda lelaki dan tidak mematuhi nilai kewanitaan.
Dulu Berus Gigi Su. Sekarang pula Cao Feng Hua.
Tak percaya ayah ingin terima dia sebagai menantu perempuan.
Mak Cik Ketiga Belas, awak sudah balik.
Adakah awak biasa dengan kerja konstabel?
- Sejak bila awak prihatin pada saya? - Saya ialah anak saudara awak.
Prihatin pada awak ialah perkara biasa.
Saya sengaja membeli ladu kristal kukus dari kedai vegetarian.
Adakah awak mahu cuba?
Saya tiada masa. Tak senang seperti awak.
Selepas kerja saya di yamen selesai...
...saya perlu membantu ayah awak menyediakan penyembahan Dewa Laut.
Awak tak perlu cemas dalam hal penyembahan.
Saya juga boleh membantu awak.
Awak perlu makan sesuatu walaupun sibuk.
Duduklah, dipersilakan.
Mak Cik Ketiga Belas.
Sudah lama awak datang ke Guangzhou, betul tak?
Adakah awak menyukai sesiapa?
Saya boleh menjadi telangkai awak.
- Adakah Berus Gigi Su cari awak lagi? - Bukan, tiada kaitan dengan dia.
Jadi, ada tak?
- Tak mahu beritahu awak walaupun ada. - Maksudnya ada.
Adakah dia pegawai?
Adakah awak hilang akal? Kenapa merepek?
Sebenarnya saya ingin beritahu awak sesuatu.
Apa itu?
Tak sesuai cakap di rumah.
Ada restoran barat yang baru dibuka di bandar timur.
Kita bercakap di sana esok.
Apakah yang awak mesti cakap? Kenapa perlu makan di sana?
- Boros betul. - Ia berkaitan dengan perkahwinan.
Tiada kaitan dengan wang. Kita mesti bercakap baik-baik.
Perkahwinan?
Saya anggap awak setuju. Kita janji berjumpa esok.
Abang Huang, adakah awak memahami isi hati saya?
Saya faham.
Baguslah begitu.
Pandai bercakap betul.
Kali ini saya akan mendedahkan muka sebenar awak.
Hui Hui?
Abang Fei Fei.
Hui Hui.
Baguslah jumpa awak semula.
Adakah awak tahu? Saya mencari awak di klinik selepas itu.
Tabib cakap awak sudah beredar.
Saya menanya kedudukan awak di merata-rata tempat.
Tapi langsung tiada berita awak.
Biar saya semak, bagaimana dengan luka awak?
Abang Fei Fei.
Saya patut menjaga tatatertib di tempat awam.
Hui Hui, saya risau terhadap awak baru-baru ini.
Saya akan rasa bersalah selama-lamanya jika awak ditimpa masalah.
Kenapa?
Tiada wanita melayan saya sebaik seperti awak.
Awak juga menahan peluruh demi saya pada masa kritikal.
- Abang Fei Fei, sebenarnya... - Tak perlu cakap lagi.
Saya faham semua ini.
Sebenarnya saya ada janji temu pada hari ini.
Marilah kita berjumpa pada hari lain.
Ya, saya juga ada janji temu.
Rumah saya berada di Nombor 301, di daerah Yuexiu.
- Sila mengunjungi saya ketika lapang. - Baik, saya berjanji.
- Saya akan beredar dulu. - Dipersilakan.
Fei Hong, sila duduk.
Abang Feng Hua, kenapa bersendirian? Di manakah isteri awak?
Mungkin dia akan sampai sebentar lagi. Kenapa? Tak sabar-sabar nak jumpa dia?
Adakah dia mendapati dan melarikan diri?
Dia tiba sebaik saja kita sebutkan dia.
Marilah, biar saya memperkenalkannya.
Inilah kawan terbaik saya semasa kecil, Huang Fei Hong.
Adakah awak tertarik oleh kecantikannya?
Bukanlah.
Saudara saya naif dan tiada berpengalaman.
Jangan rasa tersinggung.
Dia ialah anak perempuan pegawai tentera berpangkat lima?
Ya. Kenapa? Adakah kalian saling berkenalan?
Tidak. Inilah kali pertama saya bertemu dengan Saudara Huang.
Ya, tak kenal.
Saya teringat saya tertinggal sesuatu di lanca.
Saya pergi mencari dulu.
Okey.
Hui Hui, sila duduk.
Kenapa Hui Hui bersama Feng Hua?
Dia juga menggunakan identiti Mak Cik Ketiga Belas.
Teruklah. Adakah dia menginginkan sesuatu daripada Feng Hua?
Dia cuba menganiayanya?
Tidak. Kenapa saya meragui Hui Hui?
Dia ikhlas terhadap saya.
Helo.
Mak Cik Ketiga Belas, awak...
Adakah awak menunggu saya?
- Ya. - Bagaimana? Adakah saya cantik?
Cantik.
- Kalau begitu, masuklah. - Mak Cik Ketiga Belas, tunggu dulu.
Lebih baiknya kita balik.
Kenapa balik?
Banyaknya orang asing di sini. Menarik betul.
Jom masuk.
Mak Cik Ketiga Belas, awak boleh masuk.
Tapi awak mesti berjanji satu syarat.
Apa itu?
Saya bertemu dengan dua kawan di dalam tadi. Salah seorang awak juga kenal.
Tapi awak berpura-pura tak kenal dia semasa masuk.
Awak cuma perlu mendengar kata saya.
Awak bercakap panjang, saya tak faham.
Pendek kata, keadaan sekarang berubah.
Awak perlu dengar kata saya.
Baik, saya dengar kata awak. Jom.
Tak sangka ia dapat diselesaikan dengan begitu mudah.
Fei Hong.
Wanita ini...
Fei Hong, awak tak patut berbohong.
Awak berbohong bahawa tiada wanita yang dicintai.
Bukanlah.
- Awak... - Pernah datang sini, betul tak?
Pernah datang sini?
Duduk.
Cik, kenapa dengan awak? Siapakah nama awak?
Tiada apa-apa.
Helo, nama saya Mo Gui Lan.
Cik Mo, solekan awak memang unik.
Saya Cao Feng Hua. Dia ialah tunang saya, Cen Hui Hui.
- Tunang? - Tunang?
Ya, kami akan berkahwin pada bulan depan.
Kalian mesti menghadiri majlis perkahwinan kami.
Awak memang banyak berubah selepas berpisah.
- Apa? - Bukan, maksudnya ialah...
...tahniah.
Ataupun kita menggandakan kegembiraan?
Fei Hong, kalian juga berkahwinlah.
Tak, hubungan kami bukan begini.
Dia ialah Mak Cik Ketiga Belas saya, saudara jauh saya.
Mak Cik Ketiga Belas?
Tak hairanlah dia nampak seperti mak cik.
Awak!
Bukankah awak lapar?
Pelayan, sila hidangkan makanan.
Okey.
Terima kasih.
Feng Hua, cubalah.
Inilah stik lembu yang paling sedap di Guangzhou sekarang.
Bagi mak cik dari kampung...
...jangan cakap makan, lihat juga tak pernah.
Marilah. Panas ya, berhati-hati.
Apakah yang boleh saya minta lagi kalau ada isteri sebegini?
- Fei Hong, betul tak? - Ya.
Abang Feng Hua, awak banyak berpengalaman.
Awak tak akan tertipu walaupun seseorang cuba menganiaya awak.
Tidak semestinya.
Contohnya sesetengah pasangan tak tahu malu...
...tak ingat apa yang patut dilakukan.
Pasangan tak tahu malu? Fei Hong, inilah salah awak.
Awak patut mengajar Mak Cik Ketiga Belas banyak membaca.
Tiada pasangan tak tahu malu di sini.
Hanya ada pasangan yang saling mencintai.
Betul. Betulnya kata awak.
Mak Cik Ketiga Belas, awak cakap apa?
Saya suruh awak banyak membaca, tapi awak menyara khinzir.
Bagaimanakah kita berkahwin pada masa depan?
Apakah yang awak cakap?
Maksud saya ialah orang yang banyak membaca tak cakap banyak.
Walaupun darjat awak tinggi di keluarga...
...tapi awak ialah adik Gui Lan dalam hati saya.
Bukankah ini stik lembu yang awak paling suka?
Cuba makan.
Feng Hua.
Saya rasa tak sihat. Saya mahu balik dulu.
Kenapa dengan awak? Marilah kita balik sekarang.
Fei Hong, kami akan beredar dulu.
Saya menghantar awak.
Cukuplah. Jom.
- Fei Hong, jumpa lagi. - Baik.
Marilah.
Abang Feng Hua, selamat jalan.
Jumpa lagi.
Baliklah. Adakah awak tak kenyang lagi?
Bukankah awak ingin beritahu saya sesuatu?
Tiada apa-apa. Saya cuma ingin belanja awak makan.
Bukanlah saya yang bayar. Jom.
Saya tahu!
Awak kehilangan roh ketika berjumpa dengan Cen Hui Hui.
- Apakah yang awak cakap? - Apakah yang saya cakap?
Saya perlu memberitahu saudara baik awak.
Tunangnya menahan peluru demi awak.
Kenapa cakap hal ini? Adakah awak cemburu?
Cemburu? Adakah awak hilang akal?
Saya tak akan cemburu demi awak. Faham tak?
Kononnya isteri awak.
Jangan bermimpi!
- Saya tak akan berkahwin dengan awak. - Tahu tak apa.
Saya tak perlu menjelaskan kenapa anak saudara berkahwin dengan mak cik.
Orang lain akan mengetawakan kita.
Saya patut tahu awak memperalatkan saya.
Ketika tahu Cen Hui Hui ada kekasih baharu...
...awak rasa sakit hati. Betul tak?
Lagipun kekasih baharunya ialah kawan baik awak.
Awak hadapi dilema sekarang. Awak rasa sakit hati.
- Baiklah, cukuplah. - Padan muka!
Jaga tatatertib di tempat awam.
Cukuplah, jangan menangis.
Baiklah, Mak Cik Ketiga Belas, saya tak akan mengejek awak lagi.
Jangan bersolek lagi. Saya tak boleh tahan.
Baiklah, balik dulu baru cakap.
Kenapa awak datang?
Adakah awak lupa?
Awak suruh saya mengunjungi awak ketika lapang.
Tapi Feng Hua dan awak...
- Hui Hui. - Jangan cakap apa-apa.
Jangan tanya apa-apa.
Saya tahu awak mahu cakap apa.
Saya pasti tentang hal ini.
Saya lama menunggu awak di klinik.
Tapi awak tak datang.
Kemudian saya terbaca notis pencuri Jantung Buddha sudah ditangkap.
Saya ingat awak meninggal dunia. Tak dapat jumpa awak selama-lamanya.
Awak tak tahu.
Awak tak tahu berapa kali saya menangis demi awak.
Maafkan saya.
Saya patut mencari awak lebih awal.
Tiada ikhtiar lain...
...saya berkeliaran di jalan.
Asalnya saya mahu balik menjadi pencuri.
Tapi sebaik saja saya fikirkan awak, saya tak mahu wang yang kotor itu.
Kemudian...
...ketika saya tak boleh terus hidup lagi...
...saya bertemu dengan Feng Hua.
Dia ialah orang baik.
Awak menemui suami yang baik...
...saya rasa gembira bagi awak.
Tapi awak berada di sisi Feng Hua...
...memang tak ada motif lain?
Kenapa cakap begini?
Adakah awak tak faham isi hati saya?
Jika saya tahu…
...saya tak patut terima bantuan Feng Hua.
Sekarang awak tidak mempercayai saya lagi...
...jadi apa maknanya untuk saya hidup?
Tidak, Hui Hui.
Saya mempercayai awak.
Saya pernah cakap...
...tiada wanita yang melayan saya sebaik seperti awak di dunia ini.
Jadi, saya mempercayai awak.
Fei Hong.
Awak perlu tahu...
...kebahagiaan saya sepanjang hayat ini bergantung pada awak.
Walaupun semua orang memarahi saya wanita tak tahu malu...
...saya juga tak kisah.
Saya hanya mencintai awak.
Hanya awak saja. Adakah awak faham?
- Tapi Feng Hua... - Yang ini awak tak perlu risau.
Saya akan mencari peluang dan menjelaskan hal ini kepada dia.
Bolehkah bagi saya sedikit masa?
Saya patut beredar sekarang.
Jaga diri.
Hui Hui.
Berhati-hati dalam perjalanan.
Baik.
Pasangan yang saling mencintai.
Orang lain mungkin anggap kalian sedang berlakon.
Tapi asalnya Xu Xian bertemu dengan Ular Putih.
Sekarang ia menjadi cerita membelot dan mencari lelaki lain.
- Apakah yang awak merepek? - Awak faham maksud saya.
Tiada hubungan antara Hui Hui dan saya.
Kenapa berikan penjelasan tentang hubungan kalian?
Memang tiada apa-apa. Awak mahu cakap apa?
Saya juga tak tahu saya mahu cakap apa.
Wanita memang menyusahkan.
Cao Feng Hua ialah pembantu yang paling dipercayai Liu Yong Fu.
Dia juga kawan terbaik Fei Hong.
Awak mesti meragut peluang ini.
Wahai semua.
Kalian patut tahu terdapat beberapa kapal nelayan...
...ditelan ombak tanpa sebabnya baru-baru ini.
Menurut tradisi, kita patut menghantar beberapa orang...
...belayar ke laut untuk menghantar ufti kepada Dewa Laut.
- Siapakah yang sudi pergi? - Jika bertemu dengan makhluk laut...
...apa yang patut kita buat?
Hal makhluk laut cuma khabar angin.
Bukankah penyembahan Dewa Laut dapat menenangkan hati kita?
Abang Hu, awak pandai belayar.
Apa kata awak pergi bersama saya?
Saya hilang ingatan baru-baru ini.
Saya baru teringat hari ini ialah hari lahir ibu saya.
Tak boleh. Saya perlu buat persediaan.
Kalian pergi sendiri. Selamat jalan.
- Jangan beredar. - Zhang.
Ataupun awak pergi?
Saya ada banyak urusan di kedai. Saya beredar dahulu.
Abang Sun, awak seorang yang setia kawan, betul tak?
Tentulah, saya berdiri di barisan depan.
- Barisan depan. - Baik.
Hebatnya.
- Kenapa dengan awak? - Saya perlu pergi ke tandas.
Abang Qi Ying, saya balik segera.
Sesiapa yang berani pergi? Kalau tak, saya akan pergi sendiri.
Abang ipar.
- Abang ipar, ada saya lagi. - Gui Lan?
Awak seorang wanita dan tak reti belayar.
- Kenapa awak pergi? - Bagaimana pula dengan wanita?
Saya ialah konstabel. Saya patut mengambil inisiatif.
Wanita patut menyulam di rumah.
Ayah, saya pergi.
Fei Hong, awak memang anak baik.
- Baik, siapa lagi yang pergi? - Saya!
Awak masih berhutang lagi.
- Marilah kita berlawan belayar. - Siapa berhutang?
Datanglah kalau berani. Adakah saya takut?
Penjual Daging Rong, baiklah. Awak juga datanglah.
Siapa lagi?
Saya satu kumpulan bersama awak.
Kami satu kumpulan. Ayuh.
Kenapa membentuk kumpulan? Ayah, balik memasak.
Tunggu kepulangan saya. Baliklah.
Balik awal. Saya tunggu awak makan bersama.
Ayuh.
Penjual Daging Rong.
Kenapa awak keluar?
Jangan merepek. Kita satu kumpulan sekarang.
Siapa mahu satu kumpulan bersama awak? Masuk!
Sudah lewat. Tengok, dia berada di depan.
Budak jahat ini, marilah.
Kita masing-masing ambil sebatang kayuh lalu mengayuh perahu.
- Baik. - Kuat sikit. Satu, dua.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Konstabel, cepat sikit awak mengayuh.
Awak tak dapat mengikut rentak saya. Jadi tak dapat mengayuh dengan cepat.
Baiklah, ikut rentak saya. Satu, dua.
Baiklah, bagi saya.
Pergi ke belakang.
- Apakah ini? Busuknya. - Darah khinzir. Untuk tolak bala.
Busuknya. Jangan merepek lagi. Cepat mengayuh.
Cepat.
Cepat melampauinya.
Melampauinya untuk melepaskan geram.
Melampauinya.
- Kami sudah melampauinya. - Baliklah.
Jangan pergi ke laut yang mendalam. Bahaya betul.
Awak sedang cemburu.
Tiada apa-apakah?
Terima kasih.
Keadaan pada masa itu sangat ngeri dan seram.
Saya hanya dapat melihat makhluk hitam menyerbu ke arah saya.
- Cuba teka apa itu? - Makhluk laut!
Betul itu.
Tapi apa yang tak pernah saya lihat?
Saya banyak berpengalaman.
Jadi, saya mengangkat tangan.
Ya, saya menggunakan pisau ini lalu menetaknya.
Saya menetaknya berkali-kali.
- Benarkah? Hebatnya awak. - Makhluk laut itu melarikan diri.
Pelayan, tambah teh.
- Tauke! - Jangan jerit. Semua di situ.
Kemudian, saya ambil pisau dan menetak kepala makhluk laut.
Lalu saya mula menetak.
- Akhirnya makhluk laut ini... - Bagus.
Perlukah kita membongkar bohongnya?
Dengarlah katanya.
Walaupun konstabel itu angkuh...
...tapi dia takut ketika nampak makhluk laut.
Tapi saya dilindungi oleh Qi.
- Jadi makhluk laut tak dapat... - Merepek!
Dia bercakap benar.
Pada hari itu ketika makhluk laut muncul...
...kenapa ia hanya menyerang awak, bukannya Penjual Daging Rong.
Tentulah badan Penjual Daging Rong terlalu berbau...
...jadi makhluk laut juga terkejut dan melarikan diri.
Adakah dia bawa sesuatu?
Apakah yang dia boleh bawa. Cumanya...
...daging khinzir, organ dalaman dan darah.
Pergi ke belakang.
- Apakah ini? Busuknya. - Darah khinzir. Untuk tolak bala.
Busuknya. Jangan merepek lagi. Cepat mengayuh.
Sepatutnya darah khinzir.
Ayah saya cakap segala-galanya mengatasi satu sama lain di dunia ini.
Contohnya bawang merah baik untuk kesihatan manusia.
Tapi anjing akan teracun jika makan bawang merah.
Darah khinzir juga sama. Ia merupakan makanan manusia.
Tapi ia mungkin merupakan racun untuk makhluk laut.
Terima kasih, saya perlu terus berniaga.
- Saya akan cerita lagi lain kali. - Pelayan, tambah teh.
Siapakah yang begitu cuai?
- Berus Gigi Su? - Gui Lan?
Awak tidak beredar?
Ke manakah saya beredar?
Saya ingat awak meninggalkan sini bersama lelaki.
Huang Fei Hong yang beritahu saya.
Hadiah pertunangan juga saya sediakan.
Gui Lan, saya ingat tak dapat bertemu dengan awak lagi.
- Baguslah awak masih di sini. - Ya.
Baguslah awak masih di sini.
Dia memang cakap begini?
Betul.
Adakah dia menipu saya?
Awak tidak berkahwin.
- Gui Lan, pertimbangkan saya. - Ke tepi.
Awak tak faham.
Huang Fei Hong bukan abang sulung saya.
Sebaliknya, saya ialah mak ciknya, Mak Cik Ketiga Belas.
Mak Cik Ketiga Belas?
Jangan tipu.
Nampaknya awak lebih muda daripada Huang Fei Hong.
Darjat saya lebih tinggi di keluarga.
Jadi Huang Fei Hong perlu mendengar kata saya.
Jangan cakap dia lagi.
Bincanglah hal kita.
Gui Lan, tengoklah. Kita belum berkahwin...
...jadi saya masih berpeluang, betul tak?
Ke tepi.
Adakah awak faham darjat saya tinggi?
Bagaimanakah budak kecil seperti awak memikat saya?
Jangan cakap lagi. Minumlah.
Saya mahu menjadi Pak Cik Ketiga Belas Huang Fei Hong.
Gui Lan.
Gui Lan, bangun.
Semua sudah siap. Masukkan barang itu ke dalam.
Baik.
Adakah awak pasti darah khinzir dapat meracuni makhluk laut?
Kenapa saya rasa awak hanya meneka?
- Ya, saya meneka. - Tak boleh, terlalu bahaya.
Kalau tak cuba, adakah kita membiarkan makhluk laut merosakkan kapal?
Sudah lebih separuh bulan saya tak dapat makan makanan laut segar.
Saya pergi sendiri. Awak tunggu saya di tebing sungai.
Kami sudah datang.
Jangan tolak.
Dengar kata kalian mahu belayar.
Jadi kami sengaja membawa Tuan Rong ke sini.
Dialah wira terkenal yang mengalahkan makhluk laut.
Jika dia teman kalian, segala-galanya akan selamat.
Betul tak?
Saya tak rasa begini.
Dua orang ini tak rasa saya mampu melakukannya.
Jadi saya biar mereka menanggung kesusahan dulu.
Tuan Rong, awak tak patut cakap begini.
Kita berasal dari kampung sama. Kita patut saling membantu.
Betul.
Ya, kami tidak berniat jahat.
- Tuan Rong, dipersilakan. - Saya tak mahu pergi.
Adakah awak takut?
- Takut? Apakah yang saya takut? - Kenapa dia takut?
Tak mungkin. Dia menyelamatkan kami dulu.
Jika tak mahu saya mendedahkan kenyataan, cepat pergilah.
Saya akan pergi.
Saya terkenal di pasar dan bandar Guangzhou.
- Apakah yang saya takut? - Baiklah.
Semua tak perlu pergi. Saya seorang yang pergi.
Saya perlu menjaga kalian jika ikut sekali.
Apakah maksud awak? Kenapa perlukan penjagaan awak?
- Kita ada Tuan Rong, betul tak? - Kita ikut sekali.
Kita tak takut jika adanya Tuan Rong.
- Ya. - Kalau begitu, ayuh.
Tuan Rong, dipersilakan.
- Perlahan sikit. - Tuan Rong, ayuh.
Awak mahu meninggalkan saya di sini?
Saya tahu awak panggil Penjual Daging Rong ke sini.
Amitabha.
Hari ini makhluk laut tak keluar.
Baguslah begini. Amitabha.
Dengar.
Sini.
Tunggu saya!
Kenapa awak datang? Cepat balik.
Tunggu saya!
- Kenapa awak datang? - Kenapa tak tunggu saya?
Tak adil betul.
Jangan sentuh saya. Buat apa?
Rasanya dia mahu mengutip gigi makhluk laut.
Awak agak memahaminya.
Rasanya makhluk laut tak akan muncul pada hari ini.
Marilah berehat dan makan dulu.
Okey.
Apakah yang berlaku?
Cepat bagi saya darah khinzir.
- Tidak. Jangan membunuh mereka. - Lepas tangan.
- Gigi akan rosak. - Lepas tangan.
Habislah gigi makhluk laut.
- Kenapa begini? - Saya sudah cakap idea awak tak guna.
Darah khinzir awak tentu bermasalah.
Tak mungkin, saya beli yang paling bagus dan segar pada waktu pagi.
Awak boleh menanyanya kalau tak percaya.
Gui Lan!